1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,280
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:33,920 --> 00:00:36,920
Las desigualdades globales están aumentando,
5
00:00:37,000 --> 00:00:40,080
según el último estudio de OXFAM.
6
00:00:40,160 --> 00:00:41,840
Las 26 personas más ricas
7
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
poseer tanto como la mitad más pobre
de la humanidad.
8
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
Calor olas.
9
00:00:56,600 --> 00:00:57,640
Extinción masiva.
10
00:00:58,080 --> 00:00:59,760
Casquetes polares encogidos.
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,320
El GIEC da la alarma:
12
00:01:02,400 --> 00:01:04,280
un aumento de temperatura de 1,5°C
13
00:01:04,360 --> 00:01:07,360
tendrá una tragedia
e impacto irreversible.
14
00:01:10,280 --> 00:01:12,480
SOLIDARIDAD: SUSTANTIVO
15
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
RELACIÓN ENTRE INDIVIDUOS
16
00:01:14,760 --> 00:01:18,520
QUIEN, BASADO EN UNA COMUNIDAD DE INTERESES,
ESTÁN MUTUAMENTE OBLIGADOS.
17
00:01:22,520 --> 00:01:23,760
Últimamente
18
00:01:24,240 --> 00:01:27,000
no pasa un día
sin mencionar una crisis.
19
00:01:27,520 --> 00:01:29,840
Crisis económicas y ambientales,
20
00:01:30,640 --> 00:01:32,680
y las crisis sociales también.
21
00:01:33,960 --> 00:01:36,320
Un número cada vez mayor de científicos
22
00:01:36,400 --> 00:01:39,760
han sugerido que la solidaridad
a escala global
23
00:01:39,840 --> 00:01:42,920
podría ser el primer paso
a cambiar el curso de las cosas.
24
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
No tenemos elección.
25
00:01:45,480 --> 00:01:47,840
Lo que tenemos que hacer hoy
26
00:01:47,920 --> 00:01:51,120
es volver a los valores fundamentales
de la humanidad:
27
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
solidaridad, compartir,
dar, recibir y devolver.
28
00:01:55,320 --> 00:01:59,160
Estos valores deben alcanzarse
a nivel mundial
29
00:01:59,240 --> 00:02:02,840
respetando la singularidad
de cada sociedad.
30
00:02:03,400 --> 00:02:07,680
llegamos a creer
que la vida se reduce a una competencia
31
00:02:08,000 --> 00:02:11,320
en el que ganan los mejores , etc.
32
00:02:11,400 --> 00:02:16,480
En otras palabras, los más egoístas,
el más dominante.
33
00:02:16,560 --> 00:02:18,840
Pero es una noción errónea,
34
00:02:18,920 --> 00:02:22,360
uno que ha sido desacreditado durante mucho tiempo
por biología.
35
00:02:22,960 --> 00:02:27,000
Competencia, depredación y crueldad
existen.
36
00:02:27,080 --> 00:02:30,960
Pero también forjamos innumerables relaciones
37
00:02:31,040 --> 00:02:32,880
de complementariedad vital.
38
00:02:33,200 --> 00:02:36,240
Debemos tener fe en la solidaridad.
39
00:02:36,320 --> 00:02:39,160
Todos pueden actuar en cualquier nivel,
40
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
y en cualquier momento,
41
00:02:41,520 --> 00:02:44,600
puede estar a la altura del desafío
llegar a ser plenamente humano.
42
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
Una red de ayuda mutua...
43
00:02:47,160 --> 00:02:50,480
Me había centrado en la solidaridad
durante los últimos cuatro años.
44
00:02:50,560 --> 00:02:52,600
Indigo aboga por la solidaridad.
45
00:02:52,680 --> 00:02:54,280
La plataforma que desarrollé
46
00:02:54,360 --> 00:02:57,720
permite a las personas compartir bienes
y servicios gratis.
47
00:03:05,040 --> 00:03:08,440
El enfoque de Matthieu Chedid
Es similar al mío.
48
00:03:08,520 --> 00:03:10,360
MÚSICO
49
00:03:10,440 --> 00:03:12,080
Miembros de su banda Lamomali
50
00:03:12,520 --> 00:03:15,000
vienen de todo el mundo,
51
00:03:15,080 --> 00:03:17,800
mostrando que podemos ser diversos
52
00:03:18,120 --> 00:03:19,520
y trabajar de la mano.
53
00:03:22,200 --> 00:03:23,640
Estos artistas mundialmente famosos
54
00:03:25,160 --> 00:03:28,920
atrajo multitudes
en Brasil, Estados Unidos, Francia,
55
00:03:29,480 --> 00:03:31,000
y en todo el mundo.
56
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Juntos,
57
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
Grabaron una oda a la solidaridad,
58
00:03:38,080 --> 00:03:40,400
pidiéndome que dirija el vídeo.
59
00:03:41,480 --> 00:03:44,000
Fue una oportunidad para abordar
un mensaje poderoso.
60
00:03:50,120 --> 00:03:51,320
Sobre todo,
61
00:03:52,200 --> 00:03:56,440
fue una oportunidad para conocer a activistas
de todo el mundo,
62
00:03:57,080 --> 00:03:59,400
destacando su compromiso
a la solidaridad.
63
00:04:22,000 --> 00:04:25,920
40 DÍAS ANTES
EL VÍDEO MUSICAL "SOLIDARITÉ"
64
00:04:31,720 --> 00:04:33,200
A LA MIERDA LA POLICIA
65
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
¿Qué tal un trago...?
66
00:04:39,880 --> 00:04:40,800
¿Sabes?
67
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
¿Qué estás haciendo aquí?
68
00:04:43,640 --> 00:04:44,760
Apaga esa cosa.
69
00:04:44,840 --> 00:04:47,680
Estamos aquí para el Gran Reto.
70
00:04:47,760 --> 00:04:50,680
El proyecto de Mara Kanté.
71
00:04:50,760 --> 00:04:51,960
Mierda. Llámalo.
72
00:04:52,320 --> 00:04:56,040
¿Hola? Hay gente aquí con cámaras.
73
00:04:56,960 --> 00:04:58,040
¿Están contigo?
74
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
Crecimos en este gueto.
75
00:05:01,480 --> 00:05:03,400
Es donde sucede todo.
76
00:05:03,480 --> 00:05:05,200
Hay diversidad social:
77
00:05:05,280 --> 00:05:08,600
trabajadores, niños, personas que hacen negocios,
78
00:05:08,680 --> 00:05:10,520
o por caminos diferentes.
79
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Aquí todo se mezcla y se mezcla.
80
00:05:13,240 --> 00:05:15,320
Y estamos tratando de salir adelante.
81
00:05:15,400 --> 00:05:16,440
Para hacer nuestra parte.
82
00:05:16,880 --> 00:05:19,720
El gran desafío comenzó con Malik.
83
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
Nos dijo: "Escuchen.
84
00:05:22,080 --> 00:05:24,560
Vi una familia pobre en la calle.
85
00:05:24,640 --> 00:05:26,400
Me conmovió tan profundamente
86
00:05:26,480 --> 00:05:30,760
que pensé que deberíamos hacer algo
para ayudarlos."
87
00:05:30,840 --> 00:05:33,240
Se le ocurrió una idea.
88
00:05:33,680 --> 00:05:35,520
Y nos llegó.
89
00:05:36,400 --> 00:05:38,920
Bienvenidos a la mesa de Kantés.
90
00:05:39,000 --> 00:05:41,600
Parece programado para la cena del domingo.
91
00:05:41,680 --> 00:05:43,560
Pero en unas horas
92
00:05:43,640 --> 00:05:45,560
la comida será servida
93
00:05:46,120 --> 00:05:47,560
a los inmigrantes sin hogar.
94
00:05:48,000 --> 00:05:50,680
El gran desafío fue lanzado por Malik,
95
00:05:50,760 --> 00:05:52,160
un hombre de Sarcelles
96
00:05:52,240 --> 00:05:54,160
conmocionado
por la difícil situación de los refugiados.
97
00:05:54,240 --> 00:05:55,960
Cualquiera puede hacerlo.
98
00:05:56,040 --> 00:05:58,120
Primero, somos seres humanos.
99
00:05:58,200 --> 00:06:00,080
En segundo lugar, nuestros padres emigraron.
100
00:06:00,480 --> 00:06:02,920
Tercero, ayuda a tu prójimo.
101
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
Está en cada libro sagrado.
102
00:06:05,320 --> 00:06:07,080
El Gran Reto continúa
103
00:06:07,160 --> 00:06:10,280
con otros barrios
listo para tomar el control.
104
00:06:10,360 --> 00:06:13,480
¡Sí! Desde el Valle del Marne
al Valle del Oise.
105
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
Depende de usted ahora.
106
00:06:16,000 --> 00:06:18,360
La gente los acompañó. Estaban emocionados.
107
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
Es solidaridad.
108
00:06:20,200 --> 00:06:23,880
estamos en uno
de las zonas más necesitadas de Francia.
109
00:06:24,440 --> 00:06:27,080
Pero también es el más rico.
110
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
No económicamente rico.
111
00:06:30,120 --> 00:06:32,600
Pero tenemos valores de unión.
112
00:06:33,080 --> 00:06:34,760
Esa es nuestra riqueza.
113
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
La pobreza nos une.
114
00:06:37,280 --> 00:06:39,800
Nos ayudamos unos a otros.
115
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
¡El gran desafío!
116
00:06:52,520 --> 00:06:53,560
¿Hola?
117
00:06:54,200 --> 00:06:56,280
Sí. ¿Los magos? Están bien.
118
00:06:56,640 --> 00:06:58,040
¡Vamos!
119
00:06:58,120 --> 00:06:59,560
Doblar.
120
00:07:00,400 --> 00:07:01,840
Hazlo con una sonrisa.
121
00:07:02,360 --> 00:07:04,280
Es para nuestra oficina, muchachos.
122
00:07:08,200 --> 00:07:09,280
Vamos.
123
00:07:09,800 --> 00:07:10,640
Allá.
124
00:07:10,720 --> 00:07:12,120
¡Está bien!
125
00:07:14,680 --> 00:07:16,320
Necesitamos un trapeador real.
126
00:07:16,920 --> 00:07:18,560
Esto es sólo un artilugio.
127
00:07:19,160 --> 00:07:20,440
No funciona.
128
00:07:20,520 --> 00:07:22,880
Mi papá nunca lo toleraría.
129
00:07:22,960 --> 00:07:24,400
¡No limpia!
130
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
¿Qué estás haciendo?
131
00:07:26,680 --> 00:07:28,520
¡Será mejor que esté brillando!
132
00:07:28,600 --> 00:07:30,840
Quiero comer en ese suelo.
133
00:07:31,520 --> 00:07:33,080
Eso es lo que diría.
134
00:07:33,840 --> 00:07:34,920
Estás loco.
135
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
Cada uno da su tiempo.
136
00:07:40,800 --> 00:07:42,320
Damos lo que tenemos,
137
00:07:42,400 --> 00:07:44,040
de nuestros propios bolsillos,
138
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
pero tenemos que hacer más
139
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
y salir a hacer campaña.
140
00:07:47,960 --> 00:07:49,440
En última instancia,
141
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
Necesitamos apoyo financiero y material.
142
00:07:53,440 --> 00:07:57,760
Si la gente da ahora
pero no puedo dar el próximo mes,
143
00:07:57,840 --> 00:07:59,520
no tiene sentido.
144
00:07:59,600 --> 00:08:02,400
Necesitamos 500 euros para una colecta de alimentos.
145
00:08:02,480 --> 00:08:03,600
¿Qué tenemos?
146
00:08:03,680 --> 00:08:05,800
1.500 euros.
147
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
Eso hace tres.
148
00:08:07,520 --> 00:08:09,000
En marzo se acabó.
149
00:08:09,080 --> 00:08:12,720
Por eso nuestra situación ahora es tan...
150
00:08:13,320 --> 00:08:14,960
Es precario.
151
00:08:15,040 --> 00:08:18,440
Hemos sido demasiado tímidos desde el principio.
152
00:08:19,400 --> 00:08:23,160
Hemos recorrido un largo camino
desde que empezamos.
153
00:08:23,240 --> 00:08:26,040
Ahora hemos llegado a una etapa
154
00:08:26,120 --> 00:08:29,400
donde no estamos haciendo la financiación.
155
00:08:29,480 --> 00:08:31,760
Tenemos gente que nos apoya.
156
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Tenemos que sondear. La gente dará.
157
00:08:34,760 --> 00:08:36,840
tenemos que estar orgullosos
158
00:08:36,920 --> 00:08:38,800
y hablar sobre nuestro movimiento.
159
00:08:38,880 --> 00:08:40,720
Tenemos que llegar,
160
00:08:40,800 --> 00:08:44,960
y con esto me refiero a lo más amplio posible.
161
00:08:53,400 --> 00:08:55,680
Sarcelles es conocida por sus proyectos.
162
00:08:57,120 --> 00:08:59,760
Los primeros proyectos habitacionales del país.
163
00:09:01,240 --> 00:09:03,520
Crecí en la "jungla".
164
00:09:03,600 --> 00:09:05,280
VÍCTIMAS DE NEGLIGENCIA DEL ESTADO
165
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
Aquí se produjeron disturbios en 2007.
166
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
Los agentes fueron golpeados.
167
00:09:10,040 --> 00:09:11,600
La ciudad fue saqueada.
168
00:09:12,360 --> 00:09:16,000
El choque entre una moto
conducido por dos adolescentes
169
00:09:16,080 --> 00:09:18,880
y un coche de policía fue extremadamente violento.
170
00:09:18,960 --> 00:09:21,760
Los niños no llevaban casco.
171
00:09:21,840 --> 00:09:24,160
Los paramédicos estaban indefensos.
172
00:09:24,760 --> 00:09:27,920
El barrio estalló
por seis horas de violencia.
173
00:09:28,440 --> 00:09:32,120
Las fuerzas policiales recibieron disparos
con balas reales.
174
00:09:32,480 --> 00:09:35,040
Una nueva noche de disturbios en Villiers-le-Bel.
175
00:09:35,120 --> 00:09:38,320
82 policías resultaron heridos
seis de ellos mal.
176
00:09:39,360 --> 00:09:42,600
Y...yo estaba ahí, en el medio
de todo eso. ¿Ver?
177
00:09:43,000 --> 00:09:46,080
Tres meses después
Un informante anónimo me denunció.
178
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
fui acusado
179
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
de dispararle a la policía
180
00:09:50,720 --> 00:09:53,760
e intentar matar a un oficial de policía.
181
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
me fui de la esperanza
182
00:09:56,920 --> 00:09:58,720
de convertirse en futbolista,
183
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
a terminar en el hoyo.
184
00:10:04,160 --> 00:10:05,880
La pesadilla comenzó.
185
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Duró 29 meses,
186
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
durante el cual estuve encerrado,
187
00:10:10,680 --> 00:10:11,880
a la edad de 20 años,
188
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
en una de las prisiones más duras,
189
00:10:14,240 --> 00:10:16,000
y enviado a aislamiento durante un año.
190
00:10:16,080 --> 00:10:21,040
yo estaba confinado
a una celda de 95 pies cuadrados, solo.
191
00:10:21,120 --> 00:10:24,240
Pensé: no hay justicia, no hay paz.
192
00:10:24,320 --> 00:10:26,120
Un inocente en la cárcel.
193
00:10:27,000 --> 00:10:28,960
Para ellos no fue nada.
194
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
Pasaron seis meses.
195
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
Pensé que se había acabado.
196
00:10:32,680 --> 00:10:35,360
Pensé que mi vida estaba arruinada.
197
00:10:35,800 --> 00:10:37,760
También podría ir con todo.
198
00:10:37,840 --> 00:10:39,160
Que se joda el sistema.
199
00:10:39,640 --> 00:10:41,880
Que se jodan los jueces. Que se joda la policía.
200
00:10:41,960 --> 00:10:44,120
Que se joda el fiscal. Que se joda todo.
201
00:10:44,480 --> 00:10:47,080
Conocí a un bibliotecario. Él dijo:
202
00:10:47,520 --> 00:10:51,240
"Sé que estás enojado. Lee este libro".
203
00:10:51,320 --> 00:10:54,240
Leer no era lo mío.
204
00:10:54,320 --> 00:10:55,920
No quería leer.
205
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
Los libros están llenos de basura.
206
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
Él dijo: "Ya verás.
207
00:11:00,240 --> 00:11:02,480
Lee este. Te gustará."
208
00:11:02,560 --> 00:11:04,120
Roger McGowen.
209
00:11:04,760 --> 00:11:06,480
Mensajes de vida desde el corredor de la muerte.
210
00:11:06,920 --> 00:11:10,200
Empecé a leer.
Primero una página, luego otra.
211
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
Fue interesante. Devoré el libro.
212
00:11:13,360 --> 00:11:16,440
Libro tras libro, los devoré.
213
00:11:16,800 --> 00:11:19,800
Todos estos hombres encarcelados injustamente,
214
00:11:20,280 --> 00:11:23,040
y cumpliendo largas condenas.
215
00:11:23,120 --> 00:11:24,840
Lo que me dejó atónito,
216
00:11:25,280 --> 00:11:28,280
Estaba leyendo la obra de Nelson Mandela,
217
00:11:28,360 --> 00:11:31,400
sigue en pie después de 27 años de cárcel,
218
00:11:31,480 --> 00:11:33,640
listo para negociar.
219
00:11:34,080 --> 00:11:35,200
Él lo quería.
220
00:11:35,280 --> 00:11:38,800
Dejó algunas cosas a un lado
y deja que su corazón hable.
221
00:11:41,120 --> 00:11:43,560
EL GRAN RETO
222
00:12:00,080 --> 00:12:02,320
EL GRAN RETO
223
00:12:04,280 --> 00:12:05,360
Los cuencos.
224
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
¿Los necesitas?
225
00:12:06,720 --> 00:12:07,880
¿Qué necesitas?
226
00:12:07,960 --> 00:12:11,080
Toma, ponle el arroz.
227
00:12:11,160 --> 00:12:14,440
Colóquelo aquí para mantenerse caliente.
228
00:12:18,280 --> 00:12:19,560
Gracias a todos.
229
00:12:19,960 --> 00:12:22,600
Gracias por tu arduo trabajo hoy.
230
00:12:23,320 --> 00:12:26,600
Todos ustedes hicieron un gran trabajo.
231
00:12:26,920 --> 00:12:28,520
¿Por qué estamos aquí hoy?
232
00:12:28,600 --> 00:12:31,760
Repartir la comida que hemos recogido.
233
00:12:32,720 --> 00:12:35,040
a personas sin hogar necesitadas.
234
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Gracias.
235
00:12:36,680 --> 00:12:39,200
Sigamos con esta aventura.
236
00:13:19,240 --> 00:13:20,400
Salaam aleikoum.
237
00:13:20,480 --> 00:13:24,200
¡Oye! ¡Gracias!
238
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
Pondré esto aquí.
239
00:13:27,280 --> 00:13:28,680
¿Cómo llegaste aquí?
240
00:13:54,920 --> 00:13:58,680
ENTRADA A AUBERVILLIERS
Circunvalación interior y exterior
241
00:14:10,680 --> 00:14:12,920
Dice que los inmigrantes de Sudán,
242
00:14:13,000 --> 00:14:14,320
de Palestina,
243
00:14:14,400 --> 00:14:15,560
o de Irak
244
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
Todos tenemos una razón para estar aquí.
245
00:14:17,600 --> 00:14:19,280
tal vez estan asustados
246
00:14:19,360 --> 00:14:22,040
o no tienen acceso a los derechos humanos.
247
00:14:25,600 --> 00:14:27,360
Estos son sus hijos.
248
00:14:27,440 --> 00:14:28,720
Y su hermana.
249
00:14:28,800 --> 00:14:30,320
Los hombres se quedaron atrás.
250
00:14:38,560 --> 00:14:40,920
Llevan aquí dos meses.
251
00:14:41,000 --> 00:14:42,960
Los niños no van a la escuela.
252
00:14:43,040 --> 00:14:44,080
Duermen aquí.
253
00:14:49,040 --> 00:14:53,920
Pensar que más de 600 millones de personas
En el mundo viven con dos dólares al día...
254
00:14:58,040 --> 00:14:59,560
Para abordar este problema,
255
00:15:00,160 --> 00:15:03,720
nuestro mensaje con el Gran Reto es:
actúe.
256
00:15:05,880 --> 00:15:09,440
Cualquiera que sea tu raza o tu religión:
257
00:15:09,520 --> 00:15:11,760
haz algo, haz tu parte.
258
00:15:11,840 --> 00:15:13,840
Hará una gran diferencia para la humanidad.
259
00:15:30,760 --> 00:15:31,960
30 DÍAS ANTES
EL VÍDEO MUSICAL "SOLIDARITÉ"
260
00:15:32,040 --> 00:15:33,920
La pobreza es una causa que moviliza
261
00:15:34,000 --> 00:15:35,920
voluntarios de todo el mundo.
262
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
La violencia contra las mujeres es otra.
263
00:15:40,000 --> 00:15:42,240
Son una plaga que azota nuestras sociedades:
264
00:15:42,960 --> 00:15:44,440
feminicidios.
265
00:15:44,520 --> 00:15:45,600
RÍO DE JANEIRO, BRASIL
266
00:15:45,680 --> 00:15:48,840
Brasil está entre
los países más afectados.
267
00:15:48,920 --> 00:15:53,120
Ante este problema,
Las mujeres se están uniendo y contraatacando.
268
00:16:12,880 --> 00:16:15,200
Soy Panmela Castro.
269
00:16:15,280 --> 00:16:17,920
Nací y crecí en Río de Janeiro.
270
00:16:20,280 --> 00:16:24,440
Cuando era niño, mi madre me inscribió
en cursos de pintura y dibujo.
271
00:16:24,520 --> 00:16:28,080
Y más tarde, cuando me convertí en adolescente,
272
00:16:28,160 --> 00:16:30,320
Fue entonces cuando comencé a dibujar graffiti.
273
00:16:34,120 --> 00:16:36,480
Estamos aquí por una razón especial
274
00:16:37,560 --> 00:16:39,480
el lanzamiento del mural Dororidade.
275
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Este graffiti mural fue pensado
276
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
y pintado por Panmela Castro.
277
00:16:47,720 --> 00:16:49,040
Escuchémoslo por ella
278
00:16:49,120 --> 00:16:52,040
porque ella se lo merece.
279
00:16:58,400 --> 00:17:01,960
queria contarte un poco
sobre cómo sucedió todo esto.
280
00:17:02,040 --> 00:17:04,840
Cuando yo tenía la edad
de muchas de las chicas aquí,
281
00:17:04,920 --> 00:17:06,320
Me casé.
282
00:17:06,400 --> 00:17:09,760
Entonces tuve esta experiencia
con violencia domestica
283
00:17:09,840 --> 00:17:14,520
y no quería otras mujeres
pasar por lo mismo.
284
00:17:14,600 --> 00:17:17,680
Así, en 2006, cuando la Ley Maria da Penha
285
00:17:17,760 --> 00:17:20,800
fue aprobado por los derechos de las mujeres,
286
00:17:20,880 --> 00:17:23,680
Usé lo que tenía, mi graffiti y mi arte,
287
00:17:23,760 --> 00:17:25,200
para ayudar a otras mujeres.
288
00:17:25,560 --> 00:17:27,760
Y así, a lo largo de los años,
289
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
fundamos la "Red Nami",
290
00:17:29,840 --> 00:17:32,240
haciendo este trabajo en escuelas y comunidades
291
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
para promover la "Ley Maria da Penha".
292
00:17:45,160 --> 00:17:46,240
"Doloridad",
293
00:17:46,640 --> 00:17:49,880
¿De dónde surgió la idea?
¿Qué representa para ti?
294
00:17:49,960 --> 00:17:53,120
Ya escuchamos mucho sobre la hermandad de mujeres,
295
00:17:53,200 --> 00:17:55,960
que es esta unión,
este apoyo mutuo entre las mujeres.
296
00:17:56,280 --> 00:17:59,240
"Dororidade" es un concepto
297
00:17:59,320 --> 00:18:03,760
sobre el dolor sufrido por el machismo
298
00:18:03,840 --> 00:18:05,400
y del racismo.
299
00:18:05,480 --> 00:18:08,080
Entonces esto afectó a todas las mujeres.
300
00:18:08,160 --> 00:18:10,320
Mujeres de todas las razas.
301
00:18:10,760 --> 00:18:14,280
Entonces tenemos afrograffity,
que es un programa completamente gratuito
302
00:18:14,680 --> 00:18:17,440
donde las mujeres pueden registrarse en nuestro sitio web
303
00:18:17,520 --> 00:18:21,040
y asistir a clases de graffiti
durante ocho meses
304
00:18:21,120 --> 00:18:23,160
y conocer sus derechos
305
00:18:23,240 --> 00:18:27,800
con facilitadores
especializada en estas materias.
306
00:18:54,120 --> 00:18:57,560
SILENCIO SIGNIFICA CONSENTIMIENTO
307
00:18:57,640 --> 00:19:00,800
NO ESPERES HASTA MAÑANA
PARA DENUNCIAR UN ABUSO ACTUAL
308
00:19:02,080 --> 00:19:03,720
El mural de Panmela Castro,
309
00:19:03,800 --> 00:19:07,520
aquí frente a la comisaría de policía,
es un regalo para todos nosotros.
310
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
Entonces el mural es fortificante,
311
00:19:10,600 --> 00:19:12,880
Yo diría que nos fortalece.
312
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
Desafortunadamente,
Brasil es el quinto país del mundo,
313
00:19:16,960 --> 00:19:21,000
donde las mujeres son asesinadas principalmente
solo por ser mujeres.
314
00:19:21,520 --> 00:19:24,400
Tatiana Spitzner fue encontrada muerta
315
00:19:24,480 --> 00:19:25,680
el 22 de julio.
316
00:19:25,760 --> 00:19:27,440
Las imágenes del garaje
317
00:19:27,520 --> 00:19:30,240
demuestra que el hombre que agredió a Tatiana
318
00:19:30,320 --> 00:19:33,160
era su marido,
Luis Felipe Manveiler,
319
00:19:33,240 --> 00:19:36,560
Cámaras de seguridad
muestra a un hombre agresivo.
320
00:19:36,640 --> 00:19:38,760
Su pelea continúa en el ascensor.
321
00:19:38,840 --> 00:19:42,160
25 minutos
después de llegar al apartamento,
322
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
ella se cae del edificio.
323
00:19:43,920 --> 00:19:46,840
A las tres de la mañana,
Luis Felipe está en el ascensor,
324
00:19:46,920 --> 00:19:50,160
tomando
el cuerpo de la mujer en casa.
325
00:19:50,240 --> 00:19:53,440
Cuatro minutos después,
el sospechoso lleva otra camiseta
326
00:19:54,000 --> 00:19:57,280
y él está limpiando
las marcas de sangre dejadas en el ascensor.
327
00:19:57,360 --> 00:19:59,400
A las 3:08 a. m., se escapa.
328
00:20:00,480 --> 00:20:04,440
Es una sociedad patriarcal,
una sociedad sexista,
329
00:20:04,520 --> 00:20:06,920
con hombres misóginos,
330
00:20:07,000 --> 00:20:10,080
y sobre todo, gente violenta.
331
00:20:10,400 --> 00:20:14,080
Escuché a muchos decir:
"Claro, la golpeé pero ella es mi esposa".
332
00:20:14,160 --> 00:20:16,440
Sienten que tienen derecho a hacerlo.
333
00:20:16,920 --> 00:20:21,680
Cuando las mujeres deciden acudir a la policía,
llevan años sufriendo.
334
00:20:36,600 --> 00:20:40,240
he tenido experiencia
con violencia doméstica.
335
00:20:40,320 --> 00:20:43,840
Pensé que, como mujer, en un matrimonio,
336
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
Tuve que soportarlo
337
00:20:46,440 --> 00:20:49,040
porque ya era
en la cultura de mi familia,
338
00:20:49,120 --> 00:20:52,480
de mi barrio,
de las personas con las que viví.
339
00:20:52,560 --> 00:20:56,120
Y entonces, un día,
cerró toda la casa,
340
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
para que nadie escuche
lo que iba a pasar.
341
00:20:58,880 --> 00:21:01,200
Luego puso música a todo volumen.
342
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
y empezó a pegarme.
343
00:21:02,560 --> 00:21:05,600
Me golpeó, me dio puñetazos, me pateó mucho.
344
00:21:05,680 --> 00:21:08,560
Me agredió durante unas dos horas.
345
00:21:08,640 --> 00:21:11,800
Y su madre lo vio
pero ella no me ayudó.
346
00:21:11,880 --> 00:21:15,760
Ella dijo: "Tienes que golpearla
porque no preparó el almuerzo."
347
00:21:16,080 --> 00:21:19,160
Estudié y tuve un trabajo.
Sólo volvía a casa por la noche.
348
00:21:19,240 --> 00:21:23,280
Para que nadie sospeche
que me dieron una paliza,
349
00:21:23,360 --> 00:21:26,600
me compró un yeso
350
00:21:26,680 --> 00:21:28,600
y ponlo alrededor de mi pierna
351
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
como si lo hubiera roto.
352
00:21:30,680 --> 00:21:34,000
Pero en realidad,
Fue para impedirme correr.
353
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
Huyendo de casa.
354
00:21:36,680 --> 00:21:40,080
Así que estuve encerrado en casa durante una semana.
355
00:21:40,160 --> 00:21:42,560
sanarse en silencio
356
00:21:42,640 --> 00:21:46,320
y esperando poder ir pronto a casa de mi mamá.
357
00:21:46,800 --> 00:21:49,320
Él tenía un teléfono celular, yo no.
358
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
Y un día,
Dejó su teléfono en la casa.
359
00:21:52,480 --> 00:21:53,680
Al día siguiente,
360
00:21:53,760 --> 00:21:57,920
mi mamá apareció
con dos negros fornidos.
361
00:21:58,000 --> 00:22:01,280
Después de que eso pasó, me alejé.
362
00:22:01,360 --> 00:22:02,920
presenté una denuncia,
363
00:22:03,000 --> 00:22:07,440
pero nunca resultó en nada,
porque no existía la "Ley María da Penha".
364
00:22:07,880 --> 00:22:09,120
No funcionó.
365
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
¿Lo entiendes?
366
00:22:37,080 --> 00:22:42,920
MUJERES VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA
LLAMA AL 180 PARA INFORMAR
367
00:22:47,880 --> 00:22:48,720
Bel,
368
00:22:48,800 --> 00:22:51,240
pon mucha pintura en esa zona,
369
00:22:51,320 --> 00:22:53,440
el del musgo verde.
370
00:22:53,880 --> 00:22:55,280
Mis uñas son todas hermosas.
371
00:22:55,360 --> 00:22:57,520
Creo que soy el único grafitero.
372
00:22:57,880 --> 00:23:00,680
con ese tipo de uñas.
373
00:23:01,320 --> 00:23:02,360
Entonces Bebel,
374
00:23:02,440 --> 00:23:05,280
¿Qué piensas pintar allí?
375
00:23:05,360 --> 00:23:09,040
Como es la Semana del Cáncer de Mama,
376
00:23:09,440 --> 00:23:12,000
Estoy pensando en hacer una mujer.
377
00:23:12,320 --> 00:23:13,960
mostrando sus pechos.
378
00:23:14,560 --> 00:23:17,240
Una mujer que se parece a mí.
379
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
Eso es encantador.
380
00:23:19,080 --> 00:23:22,440
Está bien, estamos grabando
Bebel no lo arruines
381
00:23:22,520 --> 00:23:26,320
Solo estoy pintando, eso es todo
382
00:23:26,400 --> 00:23:32,120
Mujeres y grafiteros
Y no estamos jugando
383
00:23:32,200 --> 00:23:34,840
Bebel del gueto
En primera línea con las mujeres
384
00:23:34,920 --> 00:23:38,280
Necesitamos algo de liderazgo y mucha fe
385
00:23:38,360 --> 00:23:42,400
Se lo dedico a todos los que escuchan
386
00:23:42,480 --> 00:23:45,560
Canto esta canción desde mi corazón
387
00:23:45,640 --> 00:23:49,160
Bebel del Ghetto está aquí para durar
Amor para todos
388
00:23:49,240 --> 00:23:52,800
Intenté hacer un ritmo, pero soy una lástima.
389
00:24:12,480 --> 00:24:13,720
En la Red Nami,
390
00:24:13,800 --> 00:24:17,520
trabajaron duro para emancipar a las mujeres,
391
00:24:17,600 --> 00:24:21,880
y ahora estamos peleando
para mantener los derechos que tenemos.
392
00:24:22,320 --> 00:24:25,160
Eres mayor
ya sabes cómo era en los viejos tiempos.
393
00:24:25,240 --> 00:24:26,240
Sí.
394
00:24:26,560 --> 00:24:29,440
Cuando hubo violencia
395
00:24:30,280 --> 00:24:31,440
en la casa,
396
00:24:31,520 --> 00:24:33,240
lo reportaríamos.
397
00:24:33,320 --> 00:24:36,800
Pero la policía siempre preguntaba,
"¿Qué hiciste?"
398
00:24:38,120 --> 00:24:40,320
Entonces me golpearían,
399
00:24:40,400 --> 00:24:44,600
y la policía todavía tendría las agallas
para preguntar qué había hecho para que me golpearan.
400
00:24:44,680 --> 00:24:47,280
Es machismo institucionalizado.
401
00:24:47,360 --> 00:24:49,960
Es la forma en que nuestra sociedad creó a los hombres.
402
00:24:50,040 --> 00:24:53,120
y es por eso que estamos creando
una sociedad diferente.
403
00:24:53,200 --> 00:24:56,680
Es el trabajo que hizo Marielle también.
404
00:24:56,760 --> 00:25:01,760
y por eso la mataron,
por darles voz a estas mujeres.
405
00:25:03,520 --> 00:25:06,160
Tienes miedo cuando me escuchas
hablando de esto.
406
00:25:06,240 --> 00:25:10,400
Panmela, no quiero que...
407
00:25:10,480 --> 00:25:12,920
Podría pasar algo malo.
408
00:25:13,000 --> 00:25:15,200
Chicos, fui testigo de eso.
409
00:25:15,280 --> 00:25:19,320
La gente protestó en las reuniones escolares,
en las universidades.
410
00:25:19,400 --> 00:25:22,440
Los que dijeron lo que no les gustó,
411
00:25:22,520 --> 00:25:25,960
fueron fotografiados,
arrestados y desaparecieron.
412
00:25:26,040 --> 00:25:28,400
Pero llegamos a este punto...
413
00:25:28,480 --> 00:25:30,320
No quiero eso para mis hijas.
414
00:25:30,400 --> 00:25:33,920
Los derechos que tenemos hoy,
mucha gente luchó antes que nosotros
415
00:25:34,000 --> 00:25:36,680
y ahora estamos en primera línea.
416
00:25:36,760 --> 00:25:40,240
No comencé esto ayer.
Han pasado diez años, todo el mundo lo sabe.
417
00:25:40,320 --> 00:25:43,680
Es un negocio feo
Eso es lo que digo: está feo ahora.
418
00:25:43,760 --> 00:25:46,240
Por eso la gente nos necesita.
419
00:25:46,320 --> 00:25:48,800
Dios mío, sólo de pensarlo...
420
00:25:55,560 --> 00:25:57,680
No voy a dejar mi trabajo.
421
00:25:58,480 --> 00:26:02,120
No tengo miedo de que me maten mañana
422
00:26:02,880 --> 00:26:04,920
porque creo
423
00:26:05,000 --> 00:26:08,600
que es mejor vivir en libertad,
424
00:26:08,680 --> 00:26:11,480
para poder expresarse,
425
00:26:11,560 --> 00:26:13,680
para hacer lo que quieras,
426
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
tener una vida plena,
427
00:26:18,120 --> 00:26:22,120
que vivir oprimidos durante demasiado tiempo.
428
00:26:30,040 --> 00:26:33,600
LUCHA COMO MARIELLE FRANCO
429
00:26:58,600 --> 00:27:01,920
Pronto sería el momento de publicar mi idea
430
00:27:02,000 --> 00:27:03,520
para el vídeo musical "Solidarité".
431
00:27:08,520 --> 00:27:12,840
CIUDAD DE NUEVA YORK, EE.UU.
432
00:27:13,320 --> 00:27:16,080
Nuestro viaje a Brasil fue una revelación
sobre la violencia hacia las mujeres.
433
00:27:17,080 --> 00:27:19,920
Pero ¿qué pasa con las mujeres?
¿Quiénes forman parte de una minoría cultural?
434
00:27:23,600 --> 00:27:24,840
En Internet
435
00:27:25,440 --> 00:27:28,600
Vine por un vídeo
por un poeta slam estadounidense-sudanés
436
00:27:28,680 --> 00:27:30,480
víctima de segregación.
437
00:27:30,800 --> 00:27:33,200
Abordó el tema en sus textos.
438
00:34:18,720 --> 00:34:20,920
20 DÍAS ANTES
EL VÍDEO MUSICAL "SOLIDARITÉ"
439
00:34:21,000 --> 00:34:23,960
El arte puede desempeñar un papel crucial en el activismo.
440
00:34:37,080 --> 00:34:38,680
La canción "Solidarité"
441
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
y el vídeo musical de Lamomali
442
00:34:41,120 --> 00:34:43,640
fueron una oportunidad para arrojar luz sobre la solidaridad.
443
00:34:49,960 --> 00:34:50,840
En realidad,
444
00:34:52,360 --> 00:34:54,960
músicos y activistas
comparten un gran poder:
445
00:34:59,200 --> 00:35:01,680
la vibración que llevan dentro
446
00:35:03,520 --> 00:35:05,600
y esforzarnos por difundirlo por todas partes.
447
00:35:09,080 --> 00:35:10,360
Gracias.
448
00:35:11,480 --> 00:35:13,880
Yo creo que Lamomali
449
00:35:13,960 --> 00:35:15,720
va más allá de la música.
450
00:35:16,400 --> 00:35:20,840
Estar en este proyecto
es estar en familia.
451
00:35:20,920 --> 00:35:24,640
Cuando conocí a Matthieu,
Me habló de Lamomali.
452
00:35:24,720 --> 00:35:28,080
Él dijo: "¿Conoce a Toumani y Sidiki?"
453
00:35:28,160 --> 00:35:29,200
¡Por supuesto que sí!
454
00:35:29,280 --> 00:35:31,920
Su kora siempre ha sacado a relucir
455
00:35:32,000 --> 00:35:35,480
una energía misteriosa en mí.
Me trae lágrimas.
456
00:35:35,800 --> 00:35:36,960
música,
457
00:35:37,040 --> 00:35:38,920
verdaderos artistas,
458
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
son sanadores.
459
00:35:40,560 --> 00:35:43,800
Y, sin embargo, son los más enfermos.
460
00:35:43,880 --> 00:35:46,720
Intentan sanar y, mientras lo hacen,
461
00:35:46,800 --> 00:35:49,240
curar a la audiencia que los rodea.
462
00:35:49,320 --> 00:35:52,160
Algunas personas lloran de inmediato.
463
00:35:52,240 --> 00:35:55,200
Todos reaccionan
según su condición.
464
00:35:55,280 --> 00:35:57,360
Somos supervivientes.
465
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
La música nos sostiene.
466
00:35:59,280 --> 00:36:02,480
Nos ayuda a sobrevivir y mantenernos vivos,
467
00:36:02,560 --> 00:36:05,760
tengamos esperanza y fe a medida que avanzamos.
468
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
Estos valores que compartimos
469
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
se pueden unir,
470
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
y ayúdanos a salir adelante.
471
00:36:14,840 --> 00:36:16,680
Manitumani
472
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
¡Canta!
473
00:36:18,920 --> 00:36:21,000
Manitumani
474
00:36:24,800 --> 00:36:25,960
¡Todos!
475
00:36:32,560 --> 00:36:35,440
Más allá de los desastres de nuestras biografías
476
00:36:36,960 --> 00:36:39,720
Más allá de los altos muros de nuestras vidas falsas
477
00:36:40,160 --> 00:36:45,640
Toumani Diabaté
478
00:36:45,720 --> 00:36:47,760
¡Más alto, todos!
479
00:36:47,840 --> 00:36:49,040
Manitumani
480
00:37:13,000 --> 00:37:16,240
¡No puedo oírte! ¡Más fuerte!
481
00:37:34,880 --> 00:37:36,440
Conociendo a Mara
482
00:37:36,520 --> 00:37:38,720
Afaq y Panmela
483
00:37:38,800 --> 00:37:40,480
Me ha afectado profundamente.
484
00:37:41,800 --> 00:37:44,440
Verlos actuar a pesar de los obstáculos
485
00:37:44,520 --> 00:37:46,280
y recursos limitados
486
00:37:46,360 --> 00:37:48,120
Me dejó boquiabierto.
487
00:37:49,440 --> 00:37:51,560
Estaban haciendo todo lo que podían.
488
00:37:52,520 --> 00:37:54,120
De alguna manera, tenía que ayudar.
489
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
Quería cambiar el mundo
490
00:38:11,760 --> 00:38:13,800
El mundo lo cambió a cambio
491
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
Touma...
492
00:38:25,200 --> 00:38:27,880
...ni Dia...
493
00:38:32,360 --> 00:38:37,040
...bate
494
00:38:56,440 --> 00:38:57,680
Hoy,
495
00:38:57,760 --> 00:38:59,280
en las redes sociales,
496
00:38:59,360 --> 00:39:01,800
un vídeo puede obtener millones de visitas.
497
00:39:03,080 --> 00:39:05,520
Muchas organizaciones dependen de estos medios.
498
00:39:07,040 --> 00:39:08,280
Para el vídeo,
499
00:39:08,560 --> 00:39:12,200
Sugerí reemplazar
los músicos Lamomali
500
00:39:12,280 --> 00:39:14,480
con Mara, Afaq, Panmela...
501
00:39:15,240 --> 00:39:17,240
y otros activistas.
502
00:39:17,320 --> 00:39:19,760
Estoy a bordo. Es una buena idea.
503
00:39:19,840 --> 00:39:22,720
Tenemos que ver... con los demás.
504
00:39:22,800 --> 00:39:24,480
Toumani y el resto.
505
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
Con cada nuevo proyecto,
506
00:39:30,240 --> 00:39:33,320
a menudo es un no
pero a veces abrazan la causa.
507
00:39:33,840 --> 00:39:34,680
Rechazando
508
00:39:36,960 --> 00:39:38,680
o abrazar la causa.
509
00:39:49,840 --> 00:39:52,280
Toumani Diabaté y su hijo Sidiki
510
00:39:52,360 --> 00:39:55,040
son actores culturales centrales en Mali.
511
00:39:57,520 --> 00:39:59,240
Uno de los países más pobres del mundo.
512
00:40:31,600 --> 00:40:35,520
DIEZ DÍAS ANTES
EL VÍDEO MUSICAL "SOLIDARITÉ"
513
00:40:35,840 --> 00:40:39,080
Matthieu me habló del vídeo.
514
00:40:39,160 --> 00:40:40,440
por "Solidaridad".
515
00:40:40,520 --> 00:40:44,000
Creo que deberíamos aprovechar esta oportunidad.
516
00:40:44,080 --> 00:40:46,880
para ayudar a una organización para el albinismo.
517
00:40:46,960 --> 00:40:51,400
Salif Keita lo hace con su fundación.
518
00:40:52,280 --> 00:40:54,840
Tenemos que ayudarnos unos a otros.
519
00:40:55,200 --> 00:40:56,720
son gente necesitada
520
00:40:56,800 --> 00:40:58,600
sufriendo el rechazo.
521
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Es vital.
522
00:40:59,960 --> 00:41:01,320
Es una causa noble.
523
00:41:38,680 --> 00:41:40,200
Aceite de coco.
524
00:41:41,640 --> 00:41:44,800
Óxido de zinc. Protege del sol.
525
00:41:45,680 --> 00:41:48,200
Es protector solar casero.
526
00:41:48,280 --> 00:41:49,720
Es fácil de hacer.
527
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
¿Añadimos esto?
528
00:41:56,320 --> 00:41:57,280
Allá.
529
00:41:57,680 --> 00:41:59,840
Entonces, ¿qué haces a continuación?
530
00:41:59,920 --> 00:42:02,640
Déjalo enfriar.
531
00:42:02,720 --> 00:42:05,200
¿Agregas algo después de eso?
532
00:42:05,280 --> 00:42:06,240
No, eso es todo.
533
00:42:07,440 --> 00:42:08,960
Puedes intentarlo.
534
00:42:11,560 --> 00:42:13,120
En tus pelos.
535
00:42:14,840 --> 00:42:16,480
No te pierdas ni un lugar.
536
00:42:16,560 --> 00:42:18,960
Necesitas protección.
537
00:42:19,040 --> 00:42:21,800
Allá.
538
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
Estamos reunidos aquí hoy
539
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
para discutir AMPA.
540
00:42:26,480 --> 00:42:31,000
Se han incorporado nuevos miembros a la organización.
541
00:42:31,320 --> 00:42:35,640
Nuestro principal objetivo es crear conciencia.
542
00:42:35,720 --> 00:42:40,080
Todavía vemos padres que abandonan
sus hijos albinos.
543
00:42:40,480 --> 00:42:43,360
Las mujeres son repudiadas por sus maridos,
544
00:42:43,640 --> 00:42:47,720
quienes sostienen que dar a luz
a los niños albinos
545
00:42:47,800 --> 00:42:50,720
demuestra que le han sido infieles.
546
00:42:50,800 --> 00:42:54,040
Aquí, en Malí,
547
00:42:54,120 --> 00:42:58,160
la gente todavía cree
que los órganos de los albinos
548
00:42:58,240 --> 00:43:00,560
son una fuente de riqueza.
549
00:43:00,640 --> 00:43:05,480
Recientemente, nuestra hermana Ramata fue asesinada.
550
00:43:06,000 --> 00:43:08,120
En el pueblo de Fana,
551
00:43:08,200 --> 00:43:10,720
El tiempo se detuvo el sábado por la noche.
552
00:43:11,240 --> 00:43:14,680
Ramata, una niña de cinco años,
fue secuestrado, arrancado
553
00:43:15,160 --> 00:43:16,840
de su madre Awa
554
00:43:16,920 --> 00:43:18,680
al lado de quien dormía.
555
00:43:18,760 --> 00:43:23,000
El cuerpo de la niña fue encontrado a 500 pies
desde su casa.
556
00:43:23,080 --> 00:43:25,200
Decapitado y destripado.
557
00:43:25,280 --> 00:43:28,520
Siempre ocurre en época de elecciones.
558
00:43:29,160 --> 00:43:32,680
Según creencias persistentes,
559
00:43:32,760 --> 00:43:35,720
los órganos albinos traen riqueza,
elevación social
560
00:43:35,800 --> 00:43:37,760
y éxito político.
561
00:43:38,280 --> 00:43:43,000
Insisto en este punto.
El albinismo sigue siendo incomprendido.
562
00:43:43,080 --> 00:43:44,840
Os damos la bienvenida a todos.
563
00:43:44,920 --> 00:43:47,800
unamos nuestras voces
564
00:43:47,880 --> 00:43:51,920
para llegar a esos
que todavía no entienden
565
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
que el albinismo no es una fatalidad.
566
00:43:54,680 --> 00:43:57,560
Cuando yo era joven,
567
00:43:57,640 --> 00:43:59,160
fue dificil
568
00:43:59,240 --> 00:44:03,160
encontrar trabajo y encontrar una esposa.
569
00:44:03,240 --> 00:44:04,840
Cada vez que me propuse
570
00:44:04,920 --> 00:44:09,040
Me rechazaron:
No tenía trabajo y era albino.
571
00:44:09,120 --> 00:44:11,360
Me estoy graduando de la escuela secundaria.
572
00:44:11,760 --> 00:44:13,400
Tengo problemas en la escuela.
573
00:44:13,480 --> 00:44:16,120
Me estoy graduando en ciencias.
574
00:44:16,200 --> 00:44:19,320
Es difícil ver el ejercicio que estamos haciendo.
575
00:44:19,400 --> 00:44:21,440
cuando está en el tablero.
576
00:44:21,520 --> 00:44:25,000
todos sufrimos
de una miopía incurable.
577
00:44:25,080 --> 00:44:26,640
Necesitamos financiación
578
00:44:26,720 --> 00:44:30,040
comprar gafas
579
00:44:30,120 --> 00:44:31,720
para todos.
580
00:44:31,800 --> 00:44:35,240
Hacemos nuestro propio protector solar local.
581
00:44:35,320 --> 00:44:37,840
El protector solar es extremadamente caro.
582
00:44:37,920 --> 00:44:40,440
Tenemos que ordenarlo.
583
00:44:51,040 --> 00:44:53,520
Casarse temprano es otro problema.
584
00:44:53,880 --> 00:44:55,640
Si te casas temprano,
585
00:44:55,720 --> 00:44:59,040
con la ayuda de Dios,
tienes hijos desde temprano.
586
00:44:59,480 --> 00:45:02,680
Antes de que ese niño se convierta en adulto,
587
00:45:02,760 --> 00:45:06,480
Tienes tiempo para preparar su futuro.
588
00:45:06,840 --> 00:45:09,000
Por eso quería casarme temprano.
589
00:45:09,080 --> 00:45:10,680
Pero no pude.
590
00:45:10,760 --> 00:45:14,040
Los padres me rechazarían
porque soy albino,
591
00:45:14,120 --> 00:45:16,480
diciendo que no puedo trabajar bajo el sol,
592
00:45:16,560 --> 00:45:18,720
que soy pobre y demás.
593
00:45:18,800 --> 00:45:21,880
Pero nadie puede escapar a su destino.
594
00:45:21,960 --> 00:45:25,160
Lo que quiero es para nosotros, los albinos,
595
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
para unirse,
596
00:45:27,600 --> 00:45:32,280
Para crear conciencia sobre nuestra causa.
y ganar apoyo.
597
00:45:32,360 --> 00:45:34,080
Ser incluido en la sociedad.
598
00:45:34,160 --> 00:45:36,840
y dejar atrás nuestra difícil situación actual.
599
00:45:44,760 --> 00:45:47,240
Para mostrar sus acciones,
600
00:45:47,800 --> 00:45:49,560
Broulaye, Afaq, Panmela y Mara
601
00:45:50,320 --> 00:45:53,200
aceptó ocupar un lugar central en nuestro vídeo.
602
00:45:53,720 --> 00:45:56,520
Grabar el vídeo
presentó un gran desafío.
603
00:45:57,880 --> 00:46:02,400
Esperábamos reunir a cientos de personas
en Brasil, Francia, Estados Unidos y Mali.
604
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
Tuvimos que crear un movimiento.
605
00:46:04,600 --> 00:46:07,480
¿CÓMO INICIAR UN MOVIMIENTO?
CONFERENCIA DE DEREK SIVERS
606
00:46:39,200 --> 00:46:42,320
FAVELA DE BABILONIA
RÍO DE JANEIRO, BRASIL
607
00:46:47,680 --> 00:46:50,480
En la favela
dónde íbamos a grabar el vídeo,
608
00:46:50,560 --> 00:46:52,640
Las tensiones abundaban.
609
00:46:54,480 --> 00:46:57,880
Se había producido un tiroteo
entre bandas rivales
610
00:46:58,440 --> 00:47:00,000
y la policía.
611
00:47:02,640 --> 00:47:04,680
La gente se quedaba adentro.
612
00:47:06,080 --> 00:47:11,200
Estas muertes terminan
haciendo que los residentes se sientan aprensivos.
613
00:47:11,280 --> 00:47:13,920
Los vecinos no quieren salir
614
00:47:14,000 --> 00:47:18,120
especialmente porque
Algunos de estos muertos eran inocentes.
615
00:47:18,200 --> 00:47:21,800
¿Crees que la gente saldrá?
en la calle con esta tensión?
616
00:47:21,880 --> 00:47:25,200
No puedo prometerte eso,
pero haremos nuestro mejor esfuerzo.
617
00:47:25,480 --> 00:47:29,760
Con Panmela trayendo su arte,
su militancia con el feminismo,
618
00:47:29,840 --> 00:47:32,960
es un movimiento
que trae alegría a la comunidad.
619
00:47:33,040 --> 00:47:37,400
La gente puede volver a salir libremente
620
00:47:37,480 --> 00:47:42,080
y seguir viviendo
en la forma en que queremos que vivan,
621
00:47:42,160 --> 00:47:44,920
con la libertad
y tranquilidad de movimiento.
622
00:47:45,000 --> 00:47:46,920
El evento les trae esta posibilidad.
623
00:47:49,080 --> 00:47:53,080
Afortunadamente pudimos contar
sobre la ayuda de organizaciones
624
00:47:53,160 --> 00:47:56,480
para atraer la mayor cantidad de participantes
como pudieron.
625
00:47:56,960 --> 00:47:58,960
animo a todos
626
00:47:59,040 --> 00:48:01,480
para venir y unirse a nosotros.
627
00:48:01,560 --> 00:48:03,680
Para apoyarnos,
628
00:48:03,760 --> 00:48:05,720
ayúdanos,
629
00:48:05,800 --> 00:48:08,920
y convertir esto en un evento maravilloso.
630
00:48:09,000 --> 00:48:12,120
Necesitamos su apoyo. Sólo un poco de ayuda.
631
00:48:12,480 --> 00:48:15,400
Vamos Bahía,
¡Ahí está el clip de "Solidaridad"!
632
00:48:16,360 --> 00:48:17,920
¿Qué pasa, bahiana?
633
00:48:18,440 --> 00:48:20,480
Vamos.
634
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Vamos.
635
00:48:22,080 --> 00:48:24,280
Hola Bahíana. ¡Levantémonos!
636
00:48:24,360 --> 00:48:27,280
¡Vamos chicos, que nos filmen por televisión!
637
00:48:27,360 --> 00:48:30,040
¡Ven a grabar un vídeo musical con nosotros!
638
00:48:32,000 --> 00:48:34,800
Se trata de solidaridad
639
00:48:34,880 --> 00:48:38,120
entre albinos y no albinos en Mali,
640
00:48:38,400 --> 00:48:41,000
África y el mundo entero.
641
00:48:41,080 --> 00:48:42,280
¡Solidaridad!
642
00:48:43,280 --> 00:48:44,480
En París,
643
00:48:44,560 --> 00:48:47,560
mientras nos preparábamos para disparar,
644
00:48:48,120 --> 00:48:51,280
Los medios de comunicación estaban informando
sobre el racismo antiasiático.
645
00:48:53,880 --> 00:48:57,720
La comunidad china en Aubervilliers,
cerca de París, manifestación hoy,
646
00:48:57,800 --> 00:48:59,920
para conmemorar a Zhang Chaolin,
647
00:49:00,000 --> 00:49:03,960
un sastre de 49 años
atacado y asesinado en la calle.
648
00:49:04,360 --> 00:49:06,480
Golpeada y robada por un bolso:
649
00:49:06,800 --> 00:49:10,160
su muerte provocó una ola de solidaridad.
650
00:49:10,240 --> 00:49:13,720
Los dueños de negocios sufren de estereotipos,
651
00:49:13,800 --> 00:49:16,800
considerados individuos ricos
652
00:49:16,880 --> 00:49:18,880
caminar con dinero en efectivo.
653
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
El prejuicio persiste,
654
00:49:20,800 --> 00:49:23,680
al igual que el racismo antiasiático.
655
00:49:23,760 --> 00:49:27,080
Es un largo camino. Es una pelea larga.
656
00:49:28,160 --> 00:49:29,560
El tiempo era escaso.
657
00:49:30,480 --> 00:49:33,120
Pero queríamos llamar a Tamara
y su organización
658
00:49:33,200 --> 00:49:34,720
para discutir nuestro proyecto.
659
00:49:35,480 --> 00:49:39,680
ÚLTIMO DÍA ANTES
EL VÍDEO MUSICAL "SOLIDARITÉ"
660
00:49:56,440 --> 00:49:58,360
La idea es sencilla.
661
00:49:58,440 --> 00:50:00,880
Apoyamos a los líderes comunitarios,
662
00:50:00,960 --> 00:50:02,320
Tamara y Ajian.
663
00:50:02,400 --> 00:50:05,600
Pon algo de música.
Se trata de celebrarlos,
664
00:50:05,680 --> 00:50:09,840
bailar, divertirse y atraer a la gente.
665
00:50:09,920 --> 00:50:12,280
Gracias por venir en tan gran número.
666
00:50:12,360 --> 00:50:16,360
y por apoyar la causa
de la comunidad china en Francia.
667
00:50:16,440 --> 00:50:18,400
Sufrimos de racismo.
668
00:50:18,480 --> 00:50:21,360
el padre de ajian
Fue asesinado en Aubervilliers.
669
00:50:21,440 --> 00:50:25,280
Gracias por tu solidaridad.
Te necesitamos.
670
00:50:54,160 --> 00:50:56,200
Más movimiento... Dinei, avanza,
671
00:50:56,280 --> 00:50:58,280
avanza un poco más, baila.
672
00:51:01,040 --> 00:51:04,200
Panmela, muévete más,
¡Déjate llevar, baila con el sonido!
673
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
¡Panmela!
674
00:51:12,920 --> 00:51:15,560
¡Solidaridad!
675
00:51:21,600 --> 00:51:25,000
¡Solidaridad!
676
00:51:45,560 --> 00:51:47,200
Eres mi amigo
677
00:51:48,920 --> 00:51:50,440
El alma de Malí
678
00:51:52,000 --> 00:51:53,800
Está vivo y coleando
679
00:51:55,160 --> 00:51:56,200
El alma de Malí
680
00:51:58,360 --> 00:52:00,280
Eres mi amigo
681
00:52:01,760 --> 00:52:02,880
El alma de Malí
682
00:52:04,920 --> 00:52:05,760
Está vivo y coleando
683
00:52:08,040 --> 00:52:08,880
El alma de Malí
684
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
EL GRAN RETO
685
00:52:33,680 --> 00:52:37,320
Mi alma está en Mali
Eres mi amigo
686
00:52:37,800 --> 00:52:40,120
Mi alma está en Mali
687
00:52:40,600 --> 00:52:42,120
Estamos cantando
688
00:52:42,200 --> 00:52:43,760
Estamos bailando
689
00:52:43,840 --> 00:52:45,320
Nos estamos moviendo
690
00:52:45,400 --> 00:52:47,440
Estamos hablando
691
00:52:50,000 --> 00:52:52,640
El alma de Malí
692
00:52:55,920 --> 00:52:58,120
El alma de Malí
693
00:53:29,960 --> 00:53:33,960
Solidaridad
694
00:54:12,200 --> 00:54:15,960
Solidaridad
695
00:55:19,360 --> 00:55:22,040
SALIDA 4, LLEGADAS
696
00:55:37,120 --> 00:55:38,080
¿Cómo estás?
697
00:55:40,080 --> 00:55:41,080
Bienvenida.
698
00:55:48,240 --> 00:55:49,760
Dice que nunca ha tenido tanto frío.
699
00:55:49,840 --> 00:55:50,840
¿En realidad?
700
00:56:13,400 --> 00:56:14,920
Yo también puedo golpear.
701
00:56:15,360 --> 00:56:17,440
"Floto como una mariposa.
702
00:56:17,520 --> 00:56:19,800
Pico como una abeja."
703
00:56:20,240 --> 00:56:22,160
No, estoy bromeando.
704
00:56:22,240 --> 00:56:23,960
Las palabras proporcionan
705
00:56:24,520 --> 00:56:26,320
una apertura al mundo.
706
00:56:27,320 --> 00:56:29,960
-¡Bien!
-Tiene pleno dominio de este arte.
707
00:56:30,400 --> 00:56:31,720
Un arte respetuoso.
708
00:56:32,720 --> 00:56:34,080
¿Y tu libro?
709
00:56:34,160 --> 00:56:35,920
Nos habló de ello.
710
00:56:36,000 --> 00:56:38,360
Se trata de mi historia.
711
00:56:38,440 --> 00:56:41,720
El título es: Presunto culpable.
Villiers-le-Bel: Una vida después de los disturbios.
712
00:56:42,040 --> 00:56:43,800
Me encarcelaron durante 29 meses.
713
00:56:43,880 --> 00:56:46,200
ante un juicio que duró dos semanas.
714
00:56:46,840 --> 00:56:49,000
Pidieron 15 años.
715
00:56:49,800 --> 00:56:51,440
Y fui absuelto.
716
00:56:51,520 --> 00:56:53,360
En todos los sentidos.
717
00:56:54,560 --> 00:56:55,800
¿Cuál es el título?
718
00:56:55,880 --> 00:56:57,240
Se presume culpable.
719
00:56:58,280 --> 00:57:00,200
Se trata de presunción:
720
00:57:00,480 --> 00:57:01,960
juzgando nuestra apariencia,
721
00:57:02,040 --> 00:57:04,440
cómo nos vemos en lugar de los hechos.
722
00:57:04,520 --> 00:57:05,560
Los asiáticos también.
723
00:57:05,640 --> 00:57:08,040
La gente piensa que todos somos ricos
724
00:57:08,120 --> 00:57:09,720
que llevamos efectivo.
725
00:57:09,800 --> 00:57:11,920
-No es verdad.
-¡Por supuesto que no!
726
00:57:12,000 --> 00:57:15,240
El prejuicio mata. Arruina vidas.
727
00:57:15,320 --> 00:57:16,160
Exactamente.
728
00:57:38,560 --> 00:57:40,120
A lo largo de mi viaje,
729
00:57:40,480 --> 00:57:42,680
Ashoka me ayudó,
730
00:57:42,760 --> 00:57:46,040
una ONG sin fines de lucro
ayudando a los emprendedores sociales.
731
00:57:46,400 --> 00:57:48,120
Apoyaron mi red.
732
00:57:48,200 --> 00:57:52,280
Sabía que los activistas
También podría beneficiarse de conocerlos.
733
00:58:24,160 --> 00:58:27,320
es dificil pagar
de nuestros propios bolsillos.
734
00:58:27,400 --> 00:58:29,040
Necesitamos apoyo
735
00:58:29,120 --> 00:58:30,840
en términos de estructuras,
736
00:58:30,920 --> 00:58:32,840
en términos de logística,
737
00:58:32,920 --> 00:58:35,120
en términos de financiación,
738
00:58:35,200 --> 00:58:36,640
y estrategia.
739
00:58:36,720 --> 00:58:41,520
Necesitamos apoyo
para conseguir protector solar y gafas.
740
00:58:41,600 --> 00:58:45,240
Nuestra organización sin fines de lucro fue creada.
hace ocho años.
741
00:58:45,720 --> 00:58:46,800
Bien.
742
00:58:46,880 --> 00:58:50,840
Pero no hemos recibido
apoyo significativo.
743
00:58:50,920 --> 00:58:52,680
Esperamos que haya llegado el momento.
744
00:59:10,480 --> 00:59:12,520
quiero que la gente entienda
745
00:59:12,600 --> 00:59:14,240
que puedes ser chino
746
00:59:14,320 --> 00:59:16,640
y también ser francés.
747
00:59:16,720 --> 00:59:18,680
No hablar francés lo hace difícil
748
00:59:18,760 --> 00:59:20,040
para captar la ley.
749
00:59:20,120 --> 00:59:23,240
No hablar francés lo hace difícil
750
00:59:23,320 --> 00:59:24,760
ir a la policía.
751
00:59:24,840 --> 00:59:26,880
No tenemos las herramientas.
752
01:00:55,000 --> 01:00:55,840
¿Hola?
753
01:00:55,920 --> 01:00:58,480
-¿Cómo están todos?
-Bien.
754
01:00:58,560 --> 01:01:01,000
-¿Y tú?
-Estoy bien.
755
01:01:01,080 --> 01:01:02,360
¿Lo hiciste bien?
756
01:01:02,440 --> 01:01:04,000
Sí, lo hice bien.
757
01:01:04,080 --> 01:01:07,320
Cuando hablas con ellos,
no olvides preguntar
758
01:01:07,720 --> 01:01:08,840
Acerca del protector solar.
759
01:01:08,920 --> 01:01:11,760
Les hablé del protector solar.
760
01:01:11,840 --> 01:01:15,080
y sobre comprar una máquina para producirlo.
761
01:01:15,160 --> 01:01:16,760
Bien. ¿Y los demás?
762
01:01:16,840 --> 01:01:18,320
Están bien.
763
01:01:18,720 --> 01:01:21,760
Son todos agradables.
764
01:01:21,840 --> 01:01:25,600
Hay uno en particular
una mujer sudanesa.
765
01:01:25,920 --> 01:01:27,640
Bien por ti.
766
01:01:27,720 --> 01:01:29,960
Si hubiéramos pasado más tiempo juntos,
767
01:01:30,040 --> 01:01:33,720
Me hubiera casado con ella.
768
01:01:33,800 --> 01:01:36,200
¡Oh, Señor!
769
01:01:36,280 --> 01:01:38,760
¿Estás allí trabajando o coqueteando?
770
01:01:38,840 --> 01:01:42,440
¡Ambos! yo seria feliz
encontrar una esposa también.
771
01:01:42,520 --> 01:01:44,760
¿Y las chicas blancas?
772
01:01:44,840 --> 01:01:48,680
No tienen tiempo.
Son bonitos, pero tienen prisa.
773
01:01:49,160 --> 01:01:50,680
Eso es cierto.
774
01:01:50,760 --> 01:01:54,160
Van temprano a trabajar. No hay tiempo para chismes.
775
01:01:54,440 --> 01:01:57,840
Se levantan ante el muecín,
776
01:01:58,560 --> 01:02:00,400
y también con el frío.
777
01:02:01,200 --> 01:02:03,720
Aminata, hablaremos pronto.
778
01:02:04,320 --> 01:02:06,680
Te contaré más la próxima vez.
779
01:02:13,360 --> 01:02:15,040
¡Es bueno para ti!
780
01:02:15,520 --> 01:02:16,760
Es saludable.
781
01:02:16,840 --> 01:02:17,880
Disfrutar.
782
01:02:18,280 --> 01:02:19,600
Gracias.
783
01:02:19,680 --> 01:02:24,160
Tamara, ¿cuál es tu conclusión?
¿De tu día en el rodaje?
784
01:02:24,720 --> 01:02:25,760
¿Con el equipo?
785
01:02:25,840 --> 01:02:26,840
el primer disparo
786
01:02:26,920 --> 01:02:29,600
Fue filmado en el barrio chino.
787
01:02:30,680 --> 01:02:32,920
Me quedé impresionado con los extras.
788
01:02:33,000 --> 01:02:34,120
los verdaderos protagonistas.
789
01:02:34,200 --> 01:02:37,240
Cantan, bailan y traen alegría.
790
01:02:37,320 --> 01:02:40,680
Allí éramos mil personas.
791
01:02:40,760 --> 01:02:43,160
Asombroso.
792
01:02:43,240 --> 01:02:46,080
No me gusta bailar, pero tenía que hacerlo.
793
01:02:46,160 --> 01:02:48,680
Y el ambiente se calienta.
794
01:02:48,760 --> 01:02:51,640
Esta unión, por así decirlo,
795
01:02:51,720 --> 01:02:53,480
surge de la solidaridad.
796
01:02:53,560 --> 01:02:57,600
La palabra "solidaridad" es convincente.
Es nuestro propósito.
797
01:02:58,520 --> 01:03:02,240
lo que puedo recordar
desde el día del clip
798
01:03:02,320 --> 01:03:05,200
está muy tenso, y luego me relajé,
799
01:03:05,280 --> 01:03:07,080
Bailé mucho con la gente.
800
01:03:07,680 --> 01:03:10,080
Rompiendo esta barrera
fue difícil para mí.
801
01:03:10,680 --> 01:03:13,040
El clip trata sobre la solidaridad.
802
01:03:13,120 --> 01:03:15,840
Pero en su mayoría estamos unidos entre nosotros.
803
01:03:15,920 --> 01:03:19,600
y aquí tenemos que romper
una barrera de colonización.
804
01:03:19,680 --> 01:03:22,040
Hay muchas barreras
805
01:03:22,120 --> 01:03:25,000
contra los europeos y los americanos
806
01:03:25,080 --> 01:03:26,880
que traen y fuerzan su cultura.
807
01:03:26,960 --> 01:03:30,280
Así que tener que aguantar a un extraño
808
01:03:31,160 --> 01:03:34,880
y tú moviéndose diciendo,
"Hazlo aquí, ve y graba eso..."
809
01:03:34,960 --> 01:03:37,440
"Que te jodan, hijo de puta,
810
01:03:37,920 --> 01:03:39,800
crees que eres el jefe."
811
01:03:40,560 --> 01:03:45,000
eso es lo que pensamos
sobre estos temas de colonización.
812
01:03:45,640 --> 01:03:50,640
El hecho de que vine
y participar significa mucho
813
01:03:50,720 --> 01:03:54,920
porque no suelo relacionarme
así con los gringos.
814
01:03:55,400 --> 01:03:56,680
¿Estás en el vídeo?
815
01:03:56,760 --> 01:03:57,920
No con ellos.
816
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
Yo estaba en Brasil.
817
01:04:01,560 --> 01:04:04,120
No, no, estoy bromeando.
818
01:04:04,200 --> 01:04:05,440
Vamos.
819
01:04:05,880 --> 01:04:07,760
Estabas en Sarcelles.
820
01:04:07,840 --> 01:04:11,440
-Arriba en su trono.
-Bien.
821
01:04:11,520 --> 01:04:15,360
Tengo esta imagen de matones...
¡Solo digo!
822
01:04:15,440 --> 01:04:17,760
Te evitaría en las calles.
823
01:04:19,200 --> 01:04:23,200
Pero tienes un corazón tan grande.
824
01:04:23,280 --> 01:04:26,760
¡Solidaridad!
825
01:04:33,680 --> 01:04:35,040
Ahora te pido que confíes en mí.
826
01:04:37,200 --> 01:04:38,880
-¿Vamos a salir?
-Sí.
827
01:04:38,960 --> 01:04:40,880
-¿Necesitamos nuestros abrigos?
-Sí.
828
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
-¿Nuestros pasaportes también?
-No...
829
01:06:19,440 --> 01:06:21,000
¡Greg Zlap!
830
01:06:23,680 --> 01:06:25,200
¡Ibrahim Maalouf!
831
01:06:28,560 --> 01:06:30,680
Ahora mismo,
Tenemos esta loca sorpresa para ti.
832
01:06:30,760 --> 01:06:32,640
Viste el vídeo "Solidarité", ¿verdad?
833
01:06:32,720 --> 01:06:34,120
¡Sí!
834
01:06:34,200 --> 01:06:37,320
Invitamos a activistas,
gente extraordinaria.
835
01:06:37,840 --> 01:06:40,160
Los trajimos aquí
836
01:06:40,240 --> 01:06:41,360
en París.
837
01:06:41,440 --> 01:06:45,360
ellos no lo saben
que están a punto de subir al escenario.
838
01:06:45,440 --> 01:06:46,480
Es una sorpresa.
839
01:06:46,760 --> 01:06:49,640
Necesito que todos cantéis "Solidarité".
840
01:06:49,720 --> 01:06:51,680
Al principio muy suavemente.
841
01:06:52,080 --> 01:06:54,160
Primero, necesitamos silencio absoluto.
842
01:07:46,400 --> 01:07:49,760
Solidaridad
843
01:08:30,440 --> 01:08:31,280
¡Gladys!
844
01:09:01,200 --> 01:09:05,600
He fijado la esperanza en la raíz de mi vida
845
01:09:09,640 --> 01:09:13,160
He plantado antorchas
Al borde de la noche
846
01:09:34,080 --> 01:09:37,560
Solidaridad
847
01:09:58,520 --> 01:09:59,640
¡Juntos!
848
01:10:26,640 --> 01:10:27,560
¡Todos!
849
01:10:30,960 --> 01:10:33,240
-¡Juntos!
-¡Juntos!
850
01:10:47,680 --> 01:10:48,960
¡Por amor!
851
01:10:53,280 --> 01:10:54,760
¡Gracias Bercy!
852
01:10:55,160 --> 01:10:57,040
¡Gracias! ¡Nos vemos pronto!
853
01:10:57,320 --> 01:10:58,600
¡Gracias!
854
01:11:01,480 --> 01:11:02,920
¡Gracias!
855
01:11:58,040 --> 01:12:01,480
Hoy se siente
como si el mundo se estuviera derrumbando.
856
01:12:08,000 --> 01:12:10,200
¿Hacia dónde nos dirigimos?
857
01:12:12,440 --> 01:12:14,080
Es el fin de una era.
858
01:12:15,800 --> 01:12:17,640
Estamos ante una página en blanco.
859
01:12:19,360 --> 01:12:20,680
En todo el mundo
860
01:12:21,560 --> 01:12:24,360
Los movimientos abogan por nuevas formas de consumir.
861
01:12:24,840 --> 01:12:26,240
De hablar.
862
01:12:27,160 --> 01:12:28,360
De redistribuir la riqueza.
863
01:12:30,200 --> 01:12:32,000
De proteger el planeta.
864
01:12:34,480 --> 01:12:37,840
Este deseo de cambio
lleva esperanza y solidaridad.
865
01:12:38,400 --> 01:12:41,200
También puede conducir al odio y la violencia.
866
01:12:43,000 --> 01:12:44,760
Las amenazas que se ciernen sobre nosotros
867
01:12:44,840 --> 01:12:49,080
incitó Mara, Panmela,
Afaq, Broulaye y Tamara actuarán.
868
01:12:57,120 --> 01:13:00,080
Reconocer nuestra humanidad compartida
869
01:13:00,640 --> 01:13:01,720
y destinos
870
01:13:02,120 --> 01:13:04,000
es la condición esencial
de nuestra supervivencia.
871
01:13:06,120 --> 01:13:08,720
Es uno de los mayores desafíos
que enfrentamos.
872
01:13:12,080 --> 01:13:13,840
Esta experiencia me enseñó
873
01:13:14,440 --> 01:13:17,240
que cada hecho y cada palabra cuentan.
874
01:13:18,920 --> 01:13:20,720
Que la solidaridad se pueda extender,
875
01:13:21,360 --> 01:13:23,720
que es poderoso y vital.
876
01:13:25,080 --> 01:13:26,480
SALVAR LA TIERRA
877
01:13:27,000 --> 01:13:28,960
Para que este mundo surja,
878
01:13:29,480 --> 01:13:30,640
Queda una pregunta.
879
01:13:35,600 --> 01:13:38,280
Ahora que hemos tomado conciencia,
880
01:13:38,360 --> 01:13:40,040
¿estamos listos para actuar?
881
01:13:43,040 --> 01:13:45,600
UNOS MESES DESPUÉS
882
01:13:46,800 --> 01:13:50,680
CUMBRE DEL G7 SOBRE EDUCACIÓN
PARÍS, FRANCIA
883
01:14:07,520 --> 01:14:10,600
500 000 000 mujeres analfabetas
en todo el mundo.
884
01:14:10,680 --> 01:14:12,840
Eso es el doble que los hombres.
885
01:14:12,920 --> 01:14:16,400
620.000.000 niños más
educar en todo el mundo
886
01:14:16,920 --> 01:14:18,640
antes de 2030,
887
01:14:18,720 --> 01:14:22,480
incluidos 450.000.000 en África.
888
01:14:24,280 --> 01:14:28,000
MALALA YOUSAFZAI
PREMIO NOBEL DE LA PAZ
889
01:15:02,800 --> 01:15:05,440
Un poeta y un fotógrafo...
890
01:15:11,960 --> 01:15:14,160
Vive y enseña en Filadelfia...
891
01:15:15,720 --> 01:15:19,800
Démosle la bienvenida a Afaq Mahmoud.
892
01:18:25,520 --> 01:18:26,560
LAMOMALI
893
01:18:26,640 --> 01:18:28,400
los cantantes originales
detrás de la canción "Solidarité"
894
01:18:28,480 --> 01:18:29,960
decidió donar
sus regalías a UNICEF
895
01:18:30,040 --> 01:18:31,880
y a los activistas locales
presentado en la película:
896
01:18:31,960 --> 01:18:33,320
Mara, Panmela, Afaq, Broulaye y Tamara.
897
01:18:35,120 --> 01:18:37,240
Afaq sigue tomando fotografías
y escribir poesía socialmente comprometida.
898
01:18:37,320 --> 01:18:39,080
ella quiere armar
una exposición en los EE.UU.
899
01:18:39,160 --> 01:18:40,640
dedicado a la causa de los refugiados
900
01:18:40,720 --> 01:18:42,920
y todos aquellos que huyen de la pobreza
y violencia militar.
901
01:18:46,000 --> 01:18:49,600
Mara y el gran desafío
todavía se encuentran en una situación difícil.
902
01:18:49,680 --> 01:18:54,080
La organización planea crecer
con el apoyo de financiación alternativa,
903
01:18:54,160 --> 01:18:56,440
esperando continuar con su trabajo
junto a los migrantes
904
01:18:56,520 --> 01:18:58,160
en las calles, en París y sus alrededores.
905
01:19:01,200 --> 01:19:04,480
Gracias a Ashoka,
Panmela y su Red Nami pudieron
906
01:19:04,560 --> 01:19:08,120
para recibir los fondos necesarios
para ampliar su escuela de graffiti.
907
01:19:08,200 --> 01:19:11,080
La organización ahora puede
acoger a 100 mujeres al año
908
01:19:11,160 --> 01:19:13,480
de zonas desfavorecidas
de Río de Janeiro.
909
01:19:17,280 --> 01:19:21,200
Broulaye y los miembros de AMPA
se les proporcionaron gafas ajustadas
910
01:19:21,280 --> 01:19:23,360
y he aprendido a fabricar protector solar.
911
01:19:23,440 --> 01:19:26,840
La organización también planea
adquirir máquinas de coser,
912
01:19:26,920 --> 01:19:30,920
para que los albinos aprendan un oficio
y ganarse la vida por sí mismos.
913
01:19:34,520 --> 01:19:38,200
Tamara y la organización
Chinos de Francia, franceses de China
914
01:19:38,280 --> 01:19:40,920
ofrecer asistencia jurídica,
incluso a personas como Sonjian.
915
01:19:41,000 --> 01:19:44,120
El juicio contra los asesinos
del padre del joven
916
01:19:44,200 --> 01:19:46,880
hizo historia jurídica francesa:
por primera vez,
917
01:19:46,960 --> 01:19:50,160
un jurado citó la noción de crimen racista
como factor agravante
918
01:19:50,240 --> 01:19:52,760
en un caso que involucra a un miembro
de la comunidad asiática.
919
01:19:56,240 --> 01:19:58,800
la comunidad
de la plataforma de ayuda mutua "Índigo"
920
01:19:58,880 --> 01:20:00,360
movilizó a muchos de sus miembros
921
01:20:00,440 --> 01:20:02,480
aparecer en "Solidarité"
clip de música.
922
01:20:02,560 --> 01:20:04,560
Cada día, miles de personas utilizan la aplicación.
923
01:20:04,640 --> 01:20:06,320
para intercambiar cosas y favores gratis.
924
01:20:09,200 --> 01:20:11,120
A todas las organizaciones sin fines de lucro,
activistas,
925
01:20:11,200 --> 01:20:13,520
y ciudadanos trabajando por el bien común
926
01:20:13,600 --> 01:20:15,720
y a todos los que se unirán a ellos mañana.
927
01:20:15,800 --> 01:20:17,640
Nuestras vidas están conectadas.
928
01:20:17,720 --> 01:20:21,000
Las sociedades modernas no tienen otra opción
sino permanecer unidos.
929
01:20:21,080 --> 01:20:22,400
Más que nunca...
930
01:20:43,080 --> 01:20:47,160
Un agradecimiento especial a Alain Afflelou
por apoyar a AMPA Ashoka France Labo M
931
01:20:52,760 --> 01:20:54,160
"Chinos de Francia,
Franceses de China"
932
01:20:55,880 --> 01:20:57,320
"El gran desafío"
933
01:20:59,040 --> 01:21:00,520
"Red Nami"
934
01:21:02,720 --> 01:21:04,720
"Asociación maliense
para la protección de los albinos"
935
01:21:14,000 --> 01:21:15,960
He arreglado la esperanza
936
01:21:16,320 --> 01:21:17,520
En la raíz de mi vida
937
01:21:22,600 --> 01:21:24,760
He plantado antorchas
938
01:21:24,840 --> 01:21:27,400
Al borde de la noche
939
01:23:03,840 --> 01:23:07,280
Solidaridad
940
01:23:29,400 --> 01:23:31,440
Eres mi amigo
941
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
El alma de Malí
942
01:23:35,840 --> 01:23:37,800
Está vivo y coleando
943
01:23:39,040 --> 01:23:39,960
El alma de Malí
944
01:23:42,200 --> 01:23:43,880
Eres mi amigo
945
01:23:45,520 --> 01:23:46,720
El alma de Malí
946
01:23:48,680 --> 01:23:49,600
Está vivo y coleando
947
01:23:52,000 --> 01:23:53,360
El alma de Malí
948
01:24:17,560 --> 01:24:20,520
El alma de Malí
949
01:24:20,600 --> 01:24:22,720
Eres mi amigo
950
01:24:24,440 --> 01:24:25,880
Estamos cantando
951
01:24:25,960 --> 01:24:27,520
Estamos bailando
952
01:24:27,600 --> 01:24:30,240
Nos movemos, estamos hablando
953
01:24:30,320 --> 01:24:33,240
El alma de Malí
954
01:24:33,320 --> 01:24:35,120
Eres mi amigo
955
01:24:37,240 --> 01:24:38,640
Estamos cantando
956
01:24:38,720 --> 01:24:40,240
Estamos bailando
957
01:24:40,320 --> 01:24:43,680
Nos movemos, estamos hablando
958
01:24:46,160 --> 01:24:49,160
El alma de Malí
959
01:25:26,080 --> 01:25:30,200
Solidaridad
960
01:26:17,000 --> 01:26:19,800
Traducción de subtítulos por Armelle Chrétien